林昌业与鬼推磨（出自【五代】《稽神录》）

林昌业与鬼推磨（出自【五代】《稽神录》）

含原文及译文

林昌业者[1]，漳浦人也。博览典籍，精究术数，性高雅，人不可干。尝为泉州军事衙推，年七十余，退居本郡龙溪县羊额山之阳，乡里宗敬之。有良田数顷，尝欲舂谷为米，载诣州货之。工力未集，忽有一[2]男子，年可三十，髭[3]髯甚长，来诣林。林问何人，但微笑，唯唯不对。林知其鬼物，令家人食之致饱而去。翌日，忽闻仓下有[4]砻谷声，视之乃昨日男子，取谷砻之。[5]林问无故辛苦，而[6]鬼亦笑不言，复置丰馔饭蔬而已。凡月余砻谷不辍。鬼复自斗量，得米五十余石，拜辞而去，卒无一言，不复再[7]来矣。

【五代】徐铉《稽神录》卷三 （公元935-955成书）

《稽神录》为五代时期志怪小说集，徐铉撰，自序，称“自乙未岁(935)至乙卯(955)，凡二十年”撰作此书（见晁公武《郡斋读书志》）

【宋】《太平广记》卷（公元977-978成书）第三百五十五 鬼四十收录了《稽神录》中这一故事。注处为两文的些许文字差异

注：

[1]《太平广记》无“者”字

[2]《太平广记》“一字”作“双髻”二字

[3]t太平广记》作“须”

[4]《太平广记》无“有”字

[5]《太平广记》有“而”字

[6]《太平广记》作“耶”

[7]《太平广记》无“再”字

译文：

  漳浦人林昌业博学多艺，尤其精通术学。为人高雅，谁也不敢小看，他曾当过福建泉州的军事衙门的推官。七十多岁退职回=，住在本郡龙溪的羊额山阳坡，乡间邻里都十分崇敬他。他家种着几顷好地，曾打算把打下的粮食运到州里去卖掉，但是年纪大人手少没法办这件事。这天忽然有个梳着双髻留着长胡子的三十多岁的男人来求见林昌业，林昌业问他是谁，那人光笑不说话。林昌业知道那家伙是个鬼，就让家=人给他拿饭来，吃饱后鬼就走了。第二天，林昌业忽然听见仓房里有磨谷声，一看，原来是昨天那个鬼正在推磨。林昌业问鬼累不累，鬼仍是笑而不语。后来林昌业就又给他饭吃，也不过是粗菜淡饭而已。那鬼磨了一个多月的谷子，并用斗量，磨出了五十石，然后才拜别而去。走时这鬼也=有说一句话，从那以后就再也没来过。

更多林氏人物参见

《全球林氏信息大全》 之 林氏人物篇（链接）